Newsletter/Nieuwsbrief

The Christmas season has started. Even here the blinking lights and RED and GREEN balls follow us. We live in a time where the message is confusing, and our children are becoming old enough to ask questions: Christmas amounts to snow (while we’re sitting in 40 degrees Celsius), blinking lights and candles (which sounds good if you remember that the Afrikaans for Christmas literally means candle feast), and a big red man who’s eaten too much again, just like everyone else. People are running around madly to satisfy other people’s expectations. And I do not exclude myself.

So, should we celebrate Christmas? I’ve had some interesting discussions. And here is our choice: yes. BUT, we will not be calling it Christmas or candle feast, it needs to be called The Celebration of Jesus’ birth. We want Jesus in the center of our time together. We want to not focus on food, gifts, decoration or anything else, but really focus on the Lord Jesus Christ, and what He left behind to come to us, to save us.

Kerst tijd is begonnen. Ook hier vindt je de groene en rode kerstballen en versiering en de flikker lampjes. We leven in een tijd waar de boodschap verwarrend is. Onze kinderen nu ze ouder worden beginnen vragen te stellen. Er hoort toch sneeuw bij kerstfeest, en wie is die oom die zich rond gegeten heeft. Mensen rennen als gekken rond om aan de verwachting te voldoen die anderen stellen. En zelf ben ik daar ook schuldig aan.

Moeten we kerstfeest vieren? Ik had enkele interessante discussies daarover en hier is ons antwoord: Ja, maar we noemen het geen kerstfeest meer maar JEZUS GEBOORTEFEES. We willen Jezus geboorte centraal stellen en niet meer focussen op voedsel of cadeau’s, versiering of wat dan ook. Maar echt focussen op de Heere Jezus en zijn doel hier op waarom Hij naar de aarde kwam.

 So, in that light, we say: May you be filled with hope and love and peace as you celebrate Christ’s birth. May He be on the throne of your heart as you spend time with your family. May the stress of expectations not get to you, but rather the joy of God’s love for you.

Zo willen we zeggen: Mogen jullie gevuld zijn met de hoop en liefde en vrede als we Jezus geboorte vieren. Mag Hij op de troon in jou hart zitten als je samen met de familie bent. Mag de stress van verwachtingen verdwijnen en Gods vreugde in je hart zijn.

  

The shops are filled with GREEN, but to us GREEN has found another importance.

Carl has been meeting on Fridays with our group of neighbours who is the first guinea pigs in the application of Farming God’s way. So, when the first rains fell they were ready and got busy in the gardens:

De winkels zijn gevuld met groen en rood maar voor ons heeft dat een andere betekenis gekregen.

Carl heeft samen met een aantal buren op vrijdags middagen samengekomen om door de lesstof van behoudende landbouw te gaan. En na de eerste regens begonnen om een stuk land te bewerken (het land moet eigenlijk al klaar zijn voor de regens maar de grond was te hard).

  

As you can see, the land is divided in different parts. Every set of neighbours were given a small piece of land to experiment and see how the technics are working. We ourselves have used chemical fertilizer or manure and some compost as covering. We have covered some and left other spots bear. We have planted some in time and will plant others too late. All to show what works and what not.

Het land is verdeeld in vier stukken van 10x20 meter. Hierop zijn de plant gaten uitgehakt. Elk een heeft de vrijheid gekregen om te doen wat hij wil. Zo hebben wij een gedeelte met kunst mest, koemest diep en koemest oppervlakkig. Een gedeelte bedekt met mulch, (zoals behoudende landbouw adviseert) een gedeelte bedekt met compost en een gedeelte met niets om zo de verschillen te kunnen zien. De ene helft is geplant op de beste plantdatum  25 november en een ander deel gaan we een maand later planten. We hopen nu de verschillen te gaan zien al is het het eerste jaar, in de toekomst moet je duidelijk een verschil kunnen gaan zien.

 
 

Side note: these people can work!

So, by this past Friday:  O how beautiful! “I planted the seed, Apollos watered it, but GOD made it grow.” (1 Corinthians 3:6)

Afgelopen vrijdag was het zover, hoe mooi. “Ik heb geplant, Appolos heeft begoten, maar God heeft laten groeien”

 

 

 

Since the rain the GREEN has just been sprouting out everywhere, the whole landscape is changing. God’s power is just so visible. It made me think that he does exactly the same with us. We endure the hard times, then the seed dies, the water comes, the Living Water, and God’s eternal life sprouts in us and we grow.

Na de regens het groen spruit overal uit. Het hele landschap verandert. Gods kracht is zo zichtbaar. Het liet me denken dat het ook zo in onze levens gaat. Soms gaan we door moeilijke droge tijden dat we zo “dood” voelen en in andere tijden dat we fris en groen voelen in het geloof als God ons zegent met het Levende water.

 Some of the other projects are also progressing
Enkele andere projecten zijn ook van staple gegaan. :

Carl's compost De compost ton

Biogas for cooking /de biogas ton 

The oven for baking bread/de oven ton om brood in te bakken

The fence and gate/De pilaren voor de poort zijn gemetseld

The first trees/een aantal boompjes gekocht

The foundation of the chicken coup (done with some help)

De restauratie van de fundering van enkele oude klaslokalen voor het kippenhok en andere dieren hun hokken in de toekomst (let op de kleine bouwvakker, niet bang om zijn handen vuil te krijgen).

and the worms I will spare you a photo.

en de wormenbak is gevuld met een paar handen vol wormen

 

 

Remember, that in this phase of the work, everything is geared towards showing how you can do more with less. How we can use what God has given us to live comfortably, without excess. We are not training people yet, but setting up the demonstration by living it ourselves. The next phase will be teaching to the pastors in the Hope Builders’ Training.We zijn druk bezig om zoveel mogelijk zelf voorzienend te worden om zo later in de bediening voorbeelden en ervaring te hebben. Op dit moment trainen we nog niet mensen. Dat zal de volgende fase zijn.

If the rain seriously starts we will have to go slower, everyone has been warning us about not being able to get out of here when the river comes down. We will see…

To end off we wanted to treat you with some of the joys of our lives:

1.   Our personal zoo (don’t worry I left out the snake;)):

 De jacht spin, lichaam 5 cm lang en verschrikkelijk snel kan lopen.

Een 20 cm lange duizendpoot. (liep een keer snachts over mijn hoofd) 

 Een prachtige vlinder met soort raampjes in zijn vleugel. (wordt gesponsort door adidas, drie oranje strepen op zijn rug

 Een 15cm wandelende tak op ons muskieten net

 

Een kameleon wat net over een stuk groen gras gelopen heeft  

En dan de spugende mozambiekse cobra in onze badkamer. Ilne ontmoete hem toen ze in de nacht Rashelle naar daar bracht. Rashelle vond hem interessant. Nee, we plaatsen geen foto. ( Dank de Heere voor bescherming)

En verder nog kikkers, schorpioenen , muizen, muskieten, goggas, andere spinnen, vleermuizen  en bidsprinkhanen

2.  
Our children loving their life here

De kinderen genieten hier:

 

 

The RED of Christmas reminds us of the blood. The last few months have not been easy, as could be expected. We had to adapt and find our place. Everything is new again. But the hardest part is that we are not here giving our enemy any pleasure. So he has really been out to attack us. We have been safe only because of God’s covering of us. His blood that has flowed for us. We had a dangerous snake in the house, robbed and we are still trying to find all the scorpions. Our health is always something to pray for. So, as we enter this season of joy – please remember to not stop praying for us! We are desperate for your support!

Also thank the Lord with us, as He blesses us: we have received our work permit, the commercial farming community has taken us in and blessed us in countless ways (children’s books, meat, friendship, fruit, wireless internet, child care) and we are also becoming part of our community surrounding us, especially for medical momentsJ We really feel blessed!!

Het rode herrinert ons aan het Bloed van Christus. De laatste maanden waren niet altijd even makkelijk als verwacht. Het wennen aan een nieuwe plek, maar vooral om niet de ‘vijand’  plezier te geven. Hij heeft ons op verschillende manieren aangevallen maar we zijn veilig. We hadden een slang in ons huis, we we zijn beroofd van een telefoon in Lusaka en proberen om al de scorpioenen te krijgen. En de gezondheid is om altijd voor te bidden. Nu we het geboortefeest naderen blijf alstublieft voor ons bidden. We hebben jullie nodig!

Dank de Heere ook dat we onze werkverguning hebben gekregen, een aantal goede vrienden mochten maken en voor de zegeningen die we mochte ontvangen. Zelfs een chocolade letter en enkele andere dingen maar kijk daarvoor op www.mercy4africa.blogspot.com

Geniet en hou je ogen gericht op Jezus

Enjoy and keep your eyes focused on Jesus!!

Carl, Ilne, Rashelle, Tim and Simon

sinterklaas/ Saint Nicholas

Sinterklaas.

Een vriendin van ons heft ons een paketje gestuurd  met allemaal lekkere dingetjes. O.a. een stuk speculaas en een chocoladeletter en kruidnootjes. Die laatste twee hebben we gegeten als een toetje na de maaltijd en terwijl we het eten schiet ik in de lach. Laat ik nu net vandaag de nieuwe oven te verhitten om de klei te branden tussen de stenen. Wat een zwarte piet onvriendelijke actie. Ik ben piet trouwens nog niet tegengekomen maar wel veel zwarte mensen vandaag. Als er toch een piet wil langskomen hoop ik niet dat hij zijn billen brandt in de schoorsteen (enige kleur piet)

Today they celebrate saint nicholas in Holland. We received a packet from a friend with some sweets what is common to eat at this day such as a chocolate letter and some spiced cookies. We eat them after our meal and than I got a laugh while thinking: Today I started to burn our new oven. The story goes that black peters will climb through the chimney to deliver presents. I think there will be  no presents for us.  If there is any coloured peter what wants to climb down, I don't hope he burns his bumps

 

Waar zijn we mee bezig. leert Simon nu al dansen? nee deze jongen heft gewoon een fantastische stijl om steentjes te gooien. En hij weet dat hij daarin in goed is. Hij kleedt zich nu al in de stijl van de Nederlandse olympische steentjes gooiers. Blouwe laarsjes, witte boxer short of zoiets en een rood Iron man t -shirt.

Is Simon dancing? No this boy have the ability to throw stones with style . And he knows that he is good. He dresses himself already in the Olympic style of the dutch stone throwers.

Blue rainboots, White boxershort kind of thing and a red Iron man t-shirt

 

Children's moments

Just a few quick pictures:

A big boy trying to fill daddy's shoes.

But really he is just a little boy that needs his afternoon nap.

But then, sometimes the heat gets to everyone.

The rains have now started, so we have a little less of the sleeping and more of the mud;)

Tim turns three

We were blessed to celebrate Tim's birthday on the 4th of November. Thank you for everyone that congratulated him. The poor boy was blessed with a mother who does not like parties all that much, we rather have a family celebration.

When we were in the capital of Zambia, Lusaka, a few days before his birthday, we went to the zoo to have a special day for him. We took with some friends, family Daka and family Hartzenberg.

His favorite: the little antelope running through the sprinkler.

 

On his birthday, I just made some cookies for the neighbourhood:

(His response every time you try to sing Happy birthday)

 

In the evening, we eat his favourite: a fruit feast

 

Happy birthday, big boy. May God bless and keep you as you journey through all the pitfalls of growing up. We love you!

Newsletter October

I was waiting with the newsletter, waiting for some miracle to happen, and everything to be finished. But sorry, life doesn’t work like that. I wish we were finished with everything, but it is all work in progress. So, we’ll share with you where we are at.

Even weer een brief met het laatste nieuws vanuit Mazabuka waar het hete seizoen aan het toeslaan (als Nederlander begin je met het weer toch?). De meeste dagen nu zijn ruim boven de 40 graden en volgens de arbowet mag er niet meer gewerkt worden. Helaas voor ons, is die regel er nog niet in Zambia.
 
 
So, this is what we started with:

Dit is wat het leek:

 

An old school building that has not been in use for the last three years at least.
Een oud schoolgebouwtje wat meer als 3 jaar heeft leeg gestaan.
We are currently working with two men from our direct area, Francis and Francis:
Samen met twee Francissen uit de buurt en Dominee Michael Mufaya van de organisatie waar we mee samenwerken, hebben we een beetje werk gedaan om het weer bruikbaar te maken
 

Then Pastor Michael Mufaya, who was the one to negotiate the piece of land, has also been helping:

And then the cheap labour ;):

 

The right side we have adapted so that we can live there:

Hier een beetje de indeling van ons huis:

Outside, we’ve made a porch, which still is in progress:
En aan de buiten zijde is er en veranda aangebouwd:

 

This is what the outside of the building looks like now:

En dit is nu hoe de buitenkant lijkt

(Much of this structural work was sponsored by Hope Builders Ministries Zambia)

On the left side: the meeting hall/ lecture area for the training of agriculture technics, get together of the hub leaders of Hope Builders and whatever else it is needed for:
Het ene gedeelte is voor ons als huis en het andere gedeelte is een multifunctionele ruimte.
 

Meanwhile we have tried to become part of the community- finding there are two communities that we need to plug into. There is our direct neighbours, full blood Zambian farmers, and then the commercial farmers, many being expats. About two hours north of where we live, yet from the same town we are from, are American missionaries who have been in Zambia for just over five years. They have recently (18 months ago), moved to this area. Their focus is help to the community, also using amongst other things: conservation farming.

Past Saturday, Carl and some of our neighbours went to a lecture the missionary held. The guys came back excited, and want to start up the program. So, today we had our first meeting with the men and their wives. Each pair will get a piece of land to try the method on. Carl will walk this road with them, teaching as they work- this will also provide the first demonstration field for the Hope Builder’s Pastors that we hope to interest in these effective farming technics. (They asked if I knew how to use a hoe;)) Pastor Michael Mufaya is currently translating, but he is also working with and studying the curriculum, Farming God's Way. So that he can later help with the training to the Pastors. The idea is not just to give agricultural training, but to do discipleship. 

Tussentijds proberen we een deel van de gemeenschap te worden en uitgevonden dat er twee gemeenschappen zijn. Onze directe buren, volbloed kleine zambiaanse boeren en de andere gemeenschap zijn de commerciele witte boeren en een aantal zendeling families uit Amerika. Een wereld van verschil.

Zaterdag, twee geleden is Carl met drie buurmannen naar een training sessie geweest voor ‘conservation farming.’ De mannen waren erg positief. Carl is nu met hun en hun vrouwen begonnen met een training achter ons huis. Elk paar krijgt een stuk grond om the methode te beoefenen. En daarbij zullen ze ook verschillende soorten bemesting proberen om te zien wat de verschillen zijn . Ze hopen elke week te ontmoeten en te observeren wat er gebeurt. Door het leerplan wat ze gebruiken is er zo ook de mogelijkheid om op het geestelijke aspect van boeren te bezinnen en diepgang in het geestelijke leven van deze mensen. Pastor Michael van de organisatie doet de vetaling maar is ook zelf bezig zich te verdiepen in het leerplan. Ook met het oog op dat hij later training kan gaan geven aan de dominees die met Hope Builders werken. Zodat het een Zambiaanse aangelegentheid wordt.

Carl has also started his worm farm, and compost making. Everything is still very much in the beginning phase.

This morning Pastor Michael and Carl went to see the chief who made the piece of land available. This morning in my quiet time God promised me that we would have favour with him. And we did. Carl was granted permission to get all the manure he wanted from the chiefs kraal, as well as getting all the building sand for free. He must have wondered what this white man wants to do with all the cow manure;)

Carl is ook begonnen met zijn worm boerderij (twee handen vol) en spoedig zullen we beginnen met compost maken.

Afgelopen week is Carl met Pastor Michael naar het paleis van de Chief geweest. Ik heb gebeden voor God’s gunst voor dit bezoek en de mannen hebben een goede tijd gehad. Het papierwerk voor het land wat de organisatie heeft gekregen is nu opgestuurd naar de regering voor afronding zodat het land behoort aan Hope Builders. Verder hebben we toestemming gekregen om de chiefs koemest op te halen van zijn kraal een eindje achter ons huis en dat we gratis bouw zand kunnen krijgen wat een hoop kosten zal besparen voor bouw werkzaamheden in de toekomst.

The palace

Het paleis van de chief zag ere en beetje anders uit dan wat ik me voorgesteld had. Het was een aantal huisjes en gebouwen. Niet zoals het Loo;)

 We really want to ask for prayer as we walk this road:

·         For good connection to the Zambian people- both locally and the pastor’s who live far away.

·         That we will be able to live the gospel in everything we do- even the way we treat one another, and the children. And that God’s light will just shine forth from here.
·         For health- we seem to have a real scorpion nest somewhere, and especially Simon’s lungs are not as they should be.
·         For safety as we work, especially in the heat. Accidents happen when it is this hot.
·         That we will survive this heat- it is no joke.

And then we can also always find many things to be thankful for:

·         For real acceptance from the community.

·         For peace in our hearts, knowing we are where God wants us to be.
·         For the work progressing well.
·         For working well as team.
·         For provision as needed- in material things, but also in encouragement, advise and friendship.

We willen ook voor gebed vragen nu we hier zijn

·         Voor een goede samenwerking met de Zambianen

·         Dat we het evangelie zullen uitleven in alles wat we doen, ook hoe we elkaar behandelen en de kinderen zodat we een licht zullen zijn
·         Voor onze gezondheid. Met volle maan krijgen we redelijk wat schorpioentjes in ons gebouw en voor simon’s longen sinds hij daar soms last mee heeft
·         Voor veiligheid tijdens het werk. Vooral tijdens de warmte
·         Dat er spoedig koeler weer zal komen (regen seizoen)

En dank voor de vele zegeningen

·         De acceptatie in de gemeenschap.

·         Voor de vrede in onze harten wetend dat God ons hier wil hebben.
·         Voor de voortgang in het werk
·         Het werken als team.
·         Voor de voorzienigheid als benodigt, in materiele zin maar ook in bemoediging en advies en vriendschap

 

And just before I forget, our contact details:

Telephone numbers: Carl- 00260 96 191 9461

                                       Ilne- 00260 96 978 7440

E-mail addresses:  ilnegous@hotmail.com

                                carl_paalman@hotmail.com

Blog: www.mercy4africa.blogspot.com

Postal address: PO Box 670218

                            Mazabuka

                            Zambia  (That’s all, it will find us)

 

Physical address: Old Siyowi school building on a dust road somewhere in Zambia

Fysisch adres: Neem afdraai naar Musikili school. Rij door het hek aan het einde van het rechte pad. Over het bruggetje en na 300 meter rechts. Volg zandpad voor 3 km en dan na het kerkje aan de rechter kant eerste pad links. Je rijd nu recht naar ons toe (oude siyowi school)

 

Weet je dat Gea Kuipers een vriendin van ons handwerk spulletjes maakt waarvan de opbrengst voor ons is. Kijk op haar website

www.geakuipers.nl

 

And from here we greet you in the Name of Our Lord Jesus Christ- may His peace be with you always.

Genade, vrede en liefde wensen we jullie toe in de naam van onze Heere Jezus Christus