mercy4africa: Newsletter September

The wind is slowly leaving and the days are slowly turning into true summer days. Often the heat drives us inside. The plants are begging for water, but they will have to wait another two months before the rains normally start to come. So, we move with the rhythm of life here in Africa. When it rains, we plant, when it is hot we rest, when it is nice outside, we work as hard and fast as we can.

(Het vertaalwerk van de augustus brief is er bij ingeschoten) De wind word een beetje minder en de winter is over. We maken ons op voor de warmte. De planten beginnen nu dagelijks voor water te smeken en de omgeving is nu aan het verdorren. Alles zo als het altijd gegaan heeft in het ritme van Afrika.

Carl has been working into the darkness of the evenings, trying to finish all the building and plastering, before the true heat comes to dry the cement out too quickly, leaving it cracked. The rhythm of inner rest. Moving as and when God leads: sometimes through the time of the year, sometimes through the prompting of His Spirit, sometimes through circumstances.

De laatste weken Carl heeft elke dag gewerkt van 6:00-20:00 om te proberen om zoveel mogelijk werk klaar te krijgen voor dat de echte warmte eraan komt. En tussendoor hebben we onze eerste gasten gehad uit Japan die hier samen waren met Ilne’s vader om te zien hoe de organisatie hier werkt. Verder was Ilne’s moeder hier ook nog.

One of our goals here is to set-up the project to be self-sufficient. The problem with agriculture is that the income is seasonal. So, we are trying to think of ways to keep the income slightly more steady. Following the need around us, we have seen that there is a way we can help our community, and keep the project ticking. We can supply things that people up to now have to cycle to town for, or at least the next village. So, Carl started selling a few products from home.
Verder heeft de dienstverlening aan de gemeenschap hier ook een grote tol geeist op onze tijd, als we proberen de mensen te helpen door benzine te verkopen. waar ze anders speciaal een 20 km voor moeten fietsen. De vraag naar andere goederen was ook groot en zo is ons assortiment zo uitgebreidt dat we besloten hebben om een klein winkeltje te bouwen. Een van de goals van de organisatie is om deze projecten zelfvoorzienend te maken.

But, it takes money to make money. In August the Seventh Day Adventist Church (to whom all our neighbours belong) had a big camp very close to where we live. They came with all their matrasses, water barrels and chairs and came camping for a week. There were probably a few hundred people, all camping together. Carl then set up a little mobile store and started to charge people’s phones for them, sold airtime and toiletpaper ( not a bestsellerJ), books and pens, chips, sweets and a few other things. In the morning I would use all yesterdays money to stock him up for the day. It was a quick turnover, and made it possible to now open a small store on our property.

Het gebied waarin we wonen wordt in grote mate bevolkt door mensen die lid zijn van de zevende dag adventisten. Nu was er een grote kampeer bijeenkomst dicht bij ons van een regio van de zda. Zo’n 1000 mensen kamperen in tenten van zakken gemaakt. Met een morgentemperatuur van 6-7 graden lekker koud. Voor deze bijeenkomst hadden we speciaal onze trailer omgebouwd tot een winkeltje om de mensen te helpen in hun behoeftes zoals tandpastaben borstels ,toiletpapier, beltegoed en zakken vol chips en lollies. Carl heeft samen met onze nieuwe shopmanager hier voor een week gestaan. Dit was een goede test voor de nieuwe shopmanager. Zijn grootste moeilijkheid was om nee tegen mensen te zeggen. Als ik iets niet wilde hebben of als er ergens geen ruimte voor was. Mijn grootste reden om daar naar toe te gaan was om ingang bij mensen te krijgen. Hoewel de zda leert van verlossing door Christus wordt er na de tijd tog de wet weer bij gehaald als noodzakelijk iets voor je verlossing. Ik heb geen moeite met het feit dat hun de zaterdag als sabbath bestempelen, helaas wordt de sabbath dan wel weer in zo’n middelpunt gezet dat dat de enigste dag is waar je God kunt aanbidden. En verder lijkt het dat de mensen wel erg religieus zijn maar niet waarlijk Christus kennen.

The aim is thus: as income, as help to the community and also to build a relationship. So far it has been quite successful. So, very soon the doors of our little ‘Come again’ store will open. All welcome. Please, come again.

De naam van de shop is ‘kom weer’, hier links op de foto. ( hij krijgt nog een afdakje voor en de naam moet er nog opgeschildert worden.) De shopmanager heeft deze naam bedacht.

Our next mission has been to find a shopkeeper. There has been a young man, that has been part of the work on and off since the beginning. He is one in a million: he sings whenever he works, works hard, always smiles (except when I want to take a photo), has no idea of how to be wise with his money, is an orphan, is unsure of his faith, yet touched by what Jesus did for him. He helped Carl in the ‘mobile’ shop, so we’ve decided to take him on as a shopkeeper, and disciple. Praying for him, and asking God to work in his heart. Maybe I should just mention that up to now, he has been 100% trustworthy, his only weakness being that you are 100% sure he will be late, but hey, this is Africa.
We genereren nu een beetje profijt en helpen nu een jongeman met een baan als shopmanager. Deze jongen zijn moeder is overleden en zijn vader is weggelopen toen hij nog jong was. We hopen dat we nu een helpende invloed op hem kunnen hebben sinds hij nog niet erg serieus met zijn leven is. Hij heeft duidelijk leidende hulp in zijn leven gemist. Hij kon deze baan alleen krijgen onder een aantal voorwaarden. Een van de voorwaarden is dat hij net voor twee dagen betaald krijgt. De andere drie dagen worden in een rekening gezet om te sparen voor iets wat hem kan helpen om zelfstandig te worden. Hij wil op zichzelf gaan wonen. Dit kunnen bv. dakplaten zijn of een fiets of een bed of zoiets. Verder hopen we hem om te leren om zaken te doen en doordat we invloed op hem kunnen uitoefenen hem een werkelijke discipel van Jezus te kunnen maken (met de hulp van God).

Hieronder is onze shop manager. Zijn naam is Dudu, of Francis jr., of DJ. Zover betrouwbaar, spreekt weinig engels en verstaat mij helemaal niet wanneer ik tegen hem praat. Al bevestigt hij altijd iets met ok. Je moet dus altijd in de gaten houden of hij je werkelijk begrepen heeft. We moeten dus geduld met hem hebben. Hij zal ook een beetje uit zijn cultuur getrokken moeten worden sinds we strikte openings tijden willen hebben.

Our home and gardens are also progressing:Onze groente tuin begint ook goed te lijken. En we kunnen al redelijk wat groentes en vruchten daaruit krijgen.

Now the last big project is the chicken house. Another project that is dragging, as we’ve been waiting for the bricks. Then of cause our bricklayer was injured in a football game. And we got to play ambulance again…

Het laatste project is nu aan de gang, waar we kippen hopen te houden. Het had een beetje vertaging door afrikaanse omstandigheden maar een deel van de muren wordt nu gemetseld. Ook dit zal de zelfvoorzienendheid van de plek beter gaan maken. Het groeien van gewassen voor geld wordt vermindert wegen een gebrek aan water om te besproeien. We zijn nu met iemand in gesprek die naast een riviertje woont. Hij heeft de grond beschikbaar, water en een pomp maar hij kwam laatst langs en vroeg of ik hem kon helpen met pijpen voor de watervoorziening. In eertse instantie zij ik nee, maar later bedacht ik: als we samenwerken kunnen we wel groentes laten groeien voor extra inkomen. We moeten nu de details uitwerken hoe we beide equal zijn.

In the beginning of August, I was blessed to go with a group of woman on a woman’s retreat. It was my first time gone from my children for such a long time. When they were not there, I suddenly had very little to do
In het begin van augustus was Ilne gezegend om naar een vrouwen conferentie te gaan. Het was de eerste keer om zonder kinderen te zijn voor een lange tijd. Het voelde een beetje om werkeloos te zijn.

We had a speaker, who spoke about many things, but one of the things that stuck with me, was this truth: that a lot of the truth (when taken from ‘real life’ and not the Word) we hold on to, is lies. Planted by satan a long time ago, but they grow into a believe system. Example: someone says, ‘you have such busy children’. The lie that is planted is that if my children do not behave well in every situation it must show that I am a bad mother. One thing leads to another, and eventually we do become ineffective mothers. We were challenged to replace such lies with the truth, the truth of the Word.
De spreekster sprak over vele dingen maar een van de dingen die haar het meeste raakte is dat “er veel waarheid uit het dagelijkse leven” genomen wordt maar niet uit de bijbel” en dat dit vaak leugens zijn van de satan. Als voorbeeld: iemand zegt:” oh je zulke bezige kinderen”, de leugen de satan dan plant is dat je eigenlijk een slechte moeder bent. En van het een komt dan het ander en we worden meer en meer ineffectief. Deze leugens moeten ruilen met wat de waarheid die de bijbel ons zegt.

Our church is to us a blessing, since we are fed with truth, and we also are able to serve the larger community. I’m involved with the Sunday school, Carl has been doing a lot of maintenance work, and I serve in the administration.

Onze kerkgemeenschap is een zegen voor ons, sinds we worden gevoedt met waarheid. Ook kunnen we hier dienen door zondagschool te geven en onderhoud en adminstratie werkzaamheden.

Carl’s also been showing the Jesus film in the villages around, together with one of the pastor’s from Hope Builder’s Ministries. He has a church in the area, and can end the showing of the movie with an invitation: come and meet this Jesus, and walk this road with Him.

Een paar weken geleden heeft Carl met een lokale Dominee de Jezus film laten zien op 3 verschillend locaties. Het laat het evangelie aan de mensen zien op een visuele manier en ook een deel van de achtergond en cultuur waarin de joden in die tijd leefden. We hopen dat mensenharten worden aangeraakt en dat ze zullen gaan zoeken en dat mensen bemoedigt worden door de genade die God ons wil schenken door Zijn Zoon.

xxx